Patente übersetzen –
Terminologie & Layout bleiben erhalten.
Patentschriften, Anmeldungen, Ansprüche und Zeichnungen – zweispaltige Layouts, Tabellen und Abbildungen bleiben an Ort und Stelle, Fachbegriffe dank Glossar konsistent. Dokument hochladen und die vollständige Übersetzung kostenlos ansehen – ohne Anmeldung.
Datei ablegen – die vollständige Übersetzung kostenlos ansehen
PDF · Word · PPT · Excel · DWG/DXF · Bilder — bis 20 MB. Vorschau ohne Anmeldung.
…
Hochladen… 0%
…
Die Vorschau zeigt jede Seite kostenlos (mit Wasserzeichen). Überzeugt? Registrieren und saubere, bearbeitbare Dateien herunterladen – pro Datei zahlen oder abonnieren (19,90 €/Monat, inkl. MwSt.).
⚙️ Maschinen exportieren? Ab Januar 2027 verlangt die EU-Maschinenverordnung Betriebsanleitungen in der Sprache des Bestimmungslandes – Anleitungen konform übersetzen, Layout erhalten.
Für technische Teams gemacht
Die schwierigen Dateien, die andere platt machen – nutzbar erhalten, in Ihrer Sprache.
Maschinenbau & Export
Betriebsanleitungen, Datenblätter und CAD-Zeichnungen – konform übersetzt für jeden Zielmarkt (EU-Maschinenverordnung).
Ingenieurbüros & Bau
DWG/DXF-Zeichnungen, Ausschreibungen, Normen und technische Spezifikationen – bearbeitbare CAD-Ausgabe, Layout erhalten, für Angebote und länderübergreifende Projekte.
Patent- & IP-Teams
Patentschriften und Anmeldungen in vielen Sprachen – komplexes Layout erhalten, Terminologie dank Glossar konsistent.
Vorher & Nachher
Sogar beschriftete Diagramme werden direkt übersetzt
Diagramme und Seiten mit gemischtem Text und Grafiken, bei denen die meisten Werkzeuge den Text falsch platzieren – hier bleibt er genau dort, wo er hingehört.
CAD-Anmerkungen verschieben sich nach der Übersetzung nicht
DWG/DXF nativ übersetzt – Text kehrt zu seinen Koordinaten zurück, Geometrie bleibt unverändert, Ausgabe ist weiterhin bearbeitbare CAD.
In Bilder eingebetteter Text wird ebenfalls übersetzt
Mancher Text in einem PDF ist tatsächlich ein Bild. Er wird erkannt und übersetzt, während das ursprüngliche Layout erhalten bleibt.
Einen ganzen Ordner auf einmal übersetzen
Lade einen ganzen Ordner oder ein Archiv hoch – die Verzeichnisstruktur bleibt erhalten und sogar die Dateinamen werden übersetzt.
Warum Sentotrans
Nicht nur übersetzt – einsatzbereit. 20+ Formate, 90+ Sprachen, drei Ausgabemodi.
Layout-Treue
Tabellen, Beschriftungen und Spalten bleiben an Ort und Stelle; die Übersetzung fügt sich nahtlos ein, bereit zur Nutzung ohne Neuformatierung.
Drei Ausgabemodi
Nur Übersetzung, zweisprachig oder ein neu erstelltes sauberes Dokument – pro Dokument nach Zweck umschaltbar.
20+ Formate
PDF / Word / Excel / PPT / Bilder / CAD / Archive / Untertitel / Web – Ausgabe im selben Format wie die Quelle.
90+ Sprachen
Europäische und asiatische Sprachen plus viele seltene, jeweils in der korrekten Schrift – keine Platzhalterkästchen.
Native CAD-Übersetzung
DWG / DXF direkt in eine bearbeitbare CAD-Datei übersetzt (keine flache Bilddatei); Annotationspositionen bleiben unverändert.
Gescanntes Dokument neu erstellen
Vollständige OCR-Neuerstellung für Scans und komplexe Layouts – zwei Spalten, Tabellen und Beschriftungen bleiben an Ort und Stelle.
Layout-Neuerstellung · Design-Stile
Inhalte neu gesetzt zu einem polierten, berichtstauglichen Dokument; Teams können ein gemeinsames Logo, Kopf-/Fußzeile und Farbthema anwenden.
Premium · EnterpriseBenutzerdefinierte Terminologie
Ein Glossar kann erzwungen werden, damit Produktnamen und Fachbegriffe im gesamten Dokument konsistent bleiben.
Premium · EnterpriseBatch- & Teamfreigabe
Ordner und Archive in großen Mengen, viele Dateien gleichzeitig; Firmen teilen einen Kreditpool und verwalten Mitglieder pro Lizenz.
In vier Schritten startklar
Hochladen, auswählen, Angebot bestätigen, herunterladen – Sie sehen stets den Preis, bevor Credits verbraucht werden.
Hochladen
PDF, Word, Excel, PPT, Bilder oder CAD hochladen – oder einen ganzen Ordner / ein Archiv.
Sprache & Modus wählen
Zielsprache (90+) und Ausgabemodus wählen: nur Übersetzung, zweisprachig oder Neuerstellung.
Angebot bestätigen
Die Preisermittlung erfolgt nach Seitenkomplexität – zuerst sehen, Credits werden erst nach Bestätigung berechnet.
Herunterladen
Download nach Fertigstellung, im selben Format wie die Quelle; fehlgeschlagene Übersetzungen werden automatisch erstattet.
Drei Ausgabe-Modi, ein Dokument
Eine Datei, drei sehr unterschiedliche Ergebnisse – wähle pro Dokument.
Layout, Tabellen und Bildpositionen bleiben gleich – nur der Text wird in die Zielsprache übertragen. Sofort einsatzbereit.
Übersetzung und Quelle Seite für Seite nebeneinander – einfach Satz für Satz zu prüfen.
Statt Layout beizubehalten, wird der Inhalt in ein sauberes, neues Dokument neu gesetzt – gleicher Inhalt.
Preise
Bezahlung nach Bedarf – Sie sehen zuerst den Kostenvoranschlag, Credits werden erst nach Bestätigung abgebucht, und fehlgeschlagene Übersetzungen werden erstattet.
Preis nach Seitenkomplexität; leere Seiten sind kostenlos (1 Credit = 0,03 € = 1.000 Zeichen).
| Seitentyp | Guthaben / Seite | ≈ € | Notizen |
|---|---|---|---|
| Leer | 0 | €0.00 | Kein übersetzbarer Text oder nur Seitenzahl / Logo / Wasserzeichen |
| Minimal | 1 | €0.03 | Einige Überschriften, ein Deckblatt, ein Datum |
| Standard | 2 | €0.06 | Normale Absätze, Listen, einfache Tabellen |
| Komplex | 4 | €0.12 | Gescanntes OCR, dichte Tabellen, mehrspaltig, Diagrammtexte |
| Sehr komplex | 5 | €0.15 | Sehr lange Bilder, sehr dichte Tabellen, viele komplexe Elemente |
Kostenlos: zweisprachige Ausgabe, Layout-Erhalt, Dateinamen-Übersetzung, Ordnerstruktur, erneute Downloads. Fehlgeschlagene Übersetzungen werden automatisch erstattet.
Pro Datei zahlen
- Saubere, bearbeitbare Dateien ohne Wasserzeichen herunterladen
- Nur die Credits für diese Datei zahlen — ab ~€1.00
- Jederzeit aufladen, ungenutzte Credits behalten
- Anmeldung mit Google, Apple oder E-Mail
Premium
- 1.000 Credits jeden Monat · automatische Verlängerung
- Höherpräzises Modell & Prioritätswarteschlange
- Ordner, Archive, Stapelverarbeitung & Parallelität
- Glossar, Formatwiederherstellung & Designstile
Benötigen Sie einen Teamplan, gemeinsame Credits oder lokale Installation? Siehe Business →
Jetzt mit Übersetzen starten
Jedes Dokument kostenlos ansehen — pro Datei bezahlen zum Download oder abonnieren für besten Wert.