Start › Ratgeber › Kosten & Ablauf

Ratgeber · Praxis

Betriebsanleitung übersetzen lassen: Kosten, Ablauf & Fristen

Was eine Übersetzung kostet, hängt vor allem von Umfang, Sprachen und Layout-Aufwand ab. Mit einer AI-gestützten Lösung sehen Sie das Ergebnis vorab und zahlen nur, wenn es passt.

Wovon die Kosten abhängen

• Umfang (Seiten/Wörter) – Handbücher haben oft hunderte Seiten.
• Anzahl der Zielsprachen – pro Markt eine Fassung.
• Layout-Komplexität – Tabellen, CAD-Zeichnungen, Scans, eingebetteter Bildtext.
• Terminologie – konsistente Fachbegriffe (Glossar).
• Wiederholungen – wiederkehrende Textbausteine senken den Aufwand.

Ablauf in 3 Schritten

1. Hochladen – PDF, Word, InDesign, DWG/DXF oder ganzer Ordner.
2. Vorschau prüfen – vollständige Übersetzung, Layout 1:1, kostenlos und ohne Anmeldung.
3. Sauber herunterladen – im bearbeitbaren Originalformat, gekennzeichnet als „Übersetzung der Originalbetriebsanleitung“.

Preismodell

Bei Sentotrans zahlen Sie pro Datei (nach Umfang) oder per Abo (€19,90/Monat, inkl. MwSt.) – je nachdem, wie oft Sie übersetzen. Fehlgeschlagene Übersetzungen werden automatisch erstattet.

Fristen: rechtzeitig vor 2027 planen

Ab dem 20. Januar 2027 gilt die Maschinenverordnung (EU) 2023/1230. Umfangreiche Handbücher in mehreren Sprachen brauchen Vorlauf – starten Sie früh. Hintergrund: Übersetzungspflicht nach der Maschinenverordnung 2027.