Maschinenverordnung (EU) 2023/1230: Was ändert sich 2027?

Ab dem 20. Januar 2027 ersetzt die Maschinenverordnung die Maschinenrichtlinie 2006/42/EG. Aus einer Richtlinie wird eine unmittelbar geltende Verordnung – mit einigen Neuerungen und wichtigen Konstanten.

Richtlinie vs. Verordnung

Thema	Bisher (2006/42/EG)	Neu (2023/1230)
Rechtsform	Richtlinie (nationale Umsetzung)	Verordnung (unmittelbar gültig)
Geltung	bis 19.01.2027	ab 20.01.2027
Betriebsanleitung	in Papierform, Landessprache	digital möglich, Landessprache bleibt Pflicht
Vernetzte / KI-Maschinen	kaum adressiert	erweiterte Anforderungen

Das ändert sich

Digitale Betriebsanleitung erlaubt – unter Bedingungen; auf Verlangen bleibt eine Papierfassung möglich.
Erweiterte Anforderungen für vernetzte und softwarebestimmte Maschinen.
Einheitlicher Rechtsrahmen EU-weit ohne nationale Umsetzung.

Das bleibt

Sprachpflicht: Anleitung in der Amtssprache des Ziellandes – siehe Sprachen-Übersicht.
Kennzeichnung „Übersetzung der Originalbetriebsanleitung“.
Betriebsanleitung als Konformitätsvoraussetzung – bei Fehlen drohen Verkaufsverbot und Haftung.

Was Hersteller jetzt tun sollten

Vorlagen und Übersetzungsprozesse rechtzeitig umstellen, Zielsprachen je Markt festlegen und Terminologie konsolidieren. Umfang und Fristen im Blick behalten – Details unter Kosten, Ablauf & Fristen und im Überblick zur Maschinenverordnung 2027.

Betriebsanleitung übersetzen – Layout bleibt 1:1

Laden Sie eine Datei hoch und sehen Sie die vollständige Übersetzung sofort. Kostenlose Vorschau, ohne Anmeldung.

Jetzt kostenlos ansehen